1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:25,527 --> 00:01:27,988
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

4
00:03:10,966 --> 00:03:12,467
(applaudissements étouffés)

5
00:03:19,850 --> 00:03:21,184
(sirène hurlante)

6
00:03:24,021 --> 00:03:25,856
(bavardage indistinct)

7
00:03:35,741 --> 00:03:37,659
Porte-parole : Mesdames et messieurs la presse...

8
00:03:37,659 --> 00:03:39,661
Homme : À l'écart ! Allez, descends.

9
00:03:39,661 --> 00:03:41,079
Donnez une pause à quelqu'un d'autre.

10
00:03:41,621 --> 00:03:42,956
Porte-parole : on m'a fourni

11
00:03:43,665 --> 00:03:45,709
avec les informations générales suivantes.

12
00:03:46,376 --> 00:03:49,546
M. Shin et Miss Choi sont tous deux ressortissants de la Corée du Sud.

13
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
et sont mariés.

14
00:03:51,298 --> 00:03:53,633
M. Shin était un réalisateur bien connu

15
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
et Miss Choi une actrice célèbre

16
00:03:56,303 --> 00:03:58,388
dans l'industrie cinématographique sud-coréenne.

17
00:03:59,180 --> 00:04:02,517
Il y a environ huit ans, Miss Choi est apparue en Corée du Nord

18
00:04:02,976 --> 00:04:04,561
après avoir été à Hong Kong.

19
00:04:05,520 --> 00:04:08,523
Par la suite, M. Shin s'est rendu à Hong Kong

20
00:04:08,523 --> 00:04:10,400
et est apparu plus tard en Corée du Nord.

21
00:04:10,901 --> 00:04:13,445
La conférence d'aujourd'hui se tient à la demande

22
00:04:13,445 --> 00:04:15,572
de M. Shin et de Miss Choi.

23
00:04:16,615 --> 00:04:19,534
Le couple Shin fera une déclaration d'ouverture

24
00:04:19,534 --> 00:04:22,746
après avoir fini mon...

25
00:06:03,513 --> 00:06:04,598
(rires)

26
00:06:05,390 --> 00:06:07,392
(bavardage indistinct)

27
00:06:18,945 --> 00:06:20,113
(applaudissements)

28
00:06:24,451 --> 00:06:25,494
(clics de l'obturateur de la caméra)

29
00:07:28,598 --> 00:07:30,267
(applaudissements)

30
00:07:50,412 --> 00:07:53,123
Narrateur : Le leadership de Kim Jong-il en Corée.

31
00:07:59,921 --> 00:08:02,591
Mont Paektu, la montagne qui sonne

32
00:08:02,591 --> 00:08:04,634
avec l'histoire de la révolution coréenne,

33
00:08:05,010 --> 00:08:07,679
porte la grande histoire du leadership de la Corée

34
00:08:07,679 --> 00:08:09,306
Par Kim Jong-il.

35
00:08:14,561 --> 00:08:17,814
Héritant des qualités du président Kim Il-sung,

36
00:08:17,814 --> 00:08:19,608
un héros sans égal de la Corée,

37
00:08:19,899 --> 00:08:21,318
et Kim Jong-suk,

38
00:08:21,568 --> 00:08:24,362
une femme héroïne de la révolution anti-japonaise,

39
00:08:24,904 --> 00:08:27,532
Kim Jong-il a dirigé la révolution coréenne

40
00:08:27,532 --> 00:08:29,034
depuis plusieurs décennies.

41
00:08:34,289 --> 00:08:36,165
Au milieu des années 1960,

42
00:08:36,165 --> 00:08:39,501
quand la situation en Corée et dans le monde était compliquée,

43
00:08:40,169 --> 00:08:41,921
Kim Jong-il a commencé à travailler

44
00:08:41,921 --> 00:08:44,633
au comité central du parti des travailleurs de Corée,

45
00:08:44,633 --> 00:08:47,344
l'état-major de la révolution coréenne.

46
00:08:47,927 --> 00:08:51,598
Chaque fois que les impérialistes américains ont eu recours à l'autoritarisme

47
00:08:51,598 --> 00:08:53,016
en ce qui concerne la Corée,

48
00:08:53,391 --> 00:08:55,894
il leur ferait honte, faisant preuve de sagesse

49
00:08:55,894 --> 00:08:58,355
et le courage d'un commandant à la volonté de fer.

50
00:09:04,027 --> 00:09:05,779
(applaudissements)

51
00:09:08,490 --> 00:09:10,825
(applaudissement)

52
00:09:35,809 --> 00:09:40,146
Dans les années 1960, je travaillais

53
00:09:40,647 --> 00:09:44,401
dans une organisation de renseignement militaire en Corée du Sud.

54
00:09:45,902 --> 00:09:50,949
Mais je n’avais aucun lien avec le monde du cinéma.

55
00:09:51,616 --> 00:09:54,411
J'étais juste dans le public.

56
00:09:56,788 --> 00:10:01,793
Mon travail consistait à interroger les transfuges nord-coréens

57
00:10:02,377 --> 00:10:05,547
et arrêter les agents d'espionnage nord-coréens.

58
00:10:06,089 --> 00:10:07,590
(applaudissement)

59
00:10:10,510 --> 00:10:14,973
Dans les années 1970, le Parti des travailleurs nord-coréens

60
00:10:14,973 --> 00:10:20,270
a reconnu Kim Jong-il comme l'héritier présumé de son père.

61
00:10:23,481 --> 00:10:27,318
Il a donc commencé à construire sa propre base de pouvoir.

62
00:10:29,654 --> 00:10:34,242
Durant cette période, il y a eu une lutte de pouvoir très sévère,

63
00:10:34,784 --> 00:10:37,746
pour protéger le pouvoir de Kim Jong-il

64
00:10:38,830 --> 00:10:41,458
et sa succession au pouvoir après son père.

65
00:10:45,044 --> 00:10:47,630
De très nombreuses personnes ont été tuées et purgées.

66
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
(applaudissement)

67
00:10:59,726 --> 00:11:01,811
Tous subissent un lavage de cerveau.

68
00:11:02,729 --> 00:11:04,731
Tous subissent un lavage de cerveau.

69
00:11:05,064 --> 00:11:07,525
Mais le travail de l'interrogateur est de le faire craquer.

70
00:11:08,735 --> 00:11:12,113
Pour lui faire comprendre la vraie histoire, les vrais faits,

71
00:11:12,489 --> 00:11:13,698
de ce qui se passe.

72
00:11:23,875 --> 00:11:27,212
♪ (un homme chante en coréen) ♪

73
00:11:58,076 --> 00:11:59,118
(rires)

74
00:13:06,477 --> 00:13:07,729
(en criant)

75
00:14:09,999 --> 00:14:12,835
Intervieweur : Pouvez-vous décrire ce que vous avez entendu sur les cassettes ?

76
00:14:13,252 --> 00:14:16,172
Parce que tu nous as déjà dit que tu avais entendu

77
00:14:16,422 --> 00:14:18,716
La voix de Kim Jong-il, et peu de gens l'ont fait.

78
00:14:18,716 --> 00:14:19,884
Je ne peux pas faire ça.

79
00:14:20,259 --> 00:14:21,844
Intervieweur : Je sais que vous ne pouvez pas expliquer comment vous l'avez entendu,

80
00:14:22,220 --> 00:14:24,681
mais pouvez-vous expliquer que vous saviez qu'ils étaient réels ?

81
00:14:25,139 --> 00:14:26,432
Et que c'était vraiment Kim Jong-il ?

82
00:14:26,766 --> 00:14:28,393
Je ne peux pas vous dire les circonstances.

83
00:14:28,393 --> 00:14:29,560
Intervieweur : Oui, bien sûr.

84
00:14:29,560 --> 00:14:32,063
D'accord, allons... Commençons. D'accord.

85
00:14:32,522 --> 00:14:34,649
J'ai mentionné cinq cassettes

86
00:14:35,400 --> 00:14:38,736
qui ont été remis aux autorités sud-coréennes

87
00:14:39,112 --> 00:14:41,531
et j'ai reconnu la voix de Kim Jong-il.

88
00:14:42,740 --> 00:14:45,868
(interférence grattante sur la bande)

89
00:14:47,328 --> 00:14:52,709
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

90
00:16:03,780 --> 00:16:06,908
(Discours indistinct de Kim Jong-il sur magnétophone)

91
00:16:25,885 --> 00:16:26,969
Choi : D’accord.

92
00:16:41,025 --> 00:16:42,068
Mm.

93
00:17:27,530 --> 00:17:28,698
(le train siffle)

94
00:18:10,406 --> 00:18:12,325
(gémissant)

95
00:19:27,525 --> 00:19:29,026
(bavardage indistinct)

96
00:21:20,221 --> 00:21:21,680
Iain T.A. Hall : Nous avons reçu un appel téléphonique,

97
00:21:21,972 --> 00:21:23,182
de l'hôtel Furama,

98
00:21:23,808 --> 00:21:26,852
qu'un de leurs invités avait quitté l'hôtel sans payer,

99
00:21:27,228 --> 00:21:29,605
dans des circonstances qu'ils ne connaissaient pas.

100
00:21:32,024 --> 00:21:33,192
Je pense que c'était un dimanche.

101
00:21:33,526 --> 00:21:35,569
Je suis sur le point de terminer mon service particulier.

102
00:21:35,903 --> 00:21:38,197
Et parce que Hong Kong est un endroit tellement immense

103
00:21:38,197 --> 00:21:39,407
avec tant de monde,

104
00:21:39,824 --> 00:21:42,660
les personnes disparues, les cas de personnes disparues, étaient, comme vous pouvez l'imaginer,

105
00:21:42,660 --> 00:21:44,245
se produit assez fréquemment.

106
00:21:44,537 --> 00:21:46,956
Mais comme cette affaire concernait un ressortissant étranger,

107
00:21:46,956 --> 00:21:50,418
c'est-à-dire que vous n'êtes pas un habitant de Hong Kong,

108
00:21:50,418 --> 00:21:52,086
nous avons dû y prêter une attention particulière.

109
00:22:06,225 --> 00:22:08,602
Quand nous sommes arrivés à l’hôtel, tout était à sa place.

110
00:22:11,564 --> 00:22:14,984
Toutes ses valises, ses effets personnels.

111
00:22:16,569 --> 00:22:18,988
La salle de bain avait tous les produits cosmétiques auxquels on peut s'attendre

112
00:22:18,988 --> 00:22:20,614
de quelqu'un qui séjourne là-bas

113
00:22:20,614 --> 00:22:22,908
et n'avait pas l'intention de partir précipitamment.

114
00:22:24,785 --> 00:22:27,079
Nous avons donc vite réalisé que nous étions sur quelque chose ici

115
00:22:27,079 --> 00:22:28,956
ce qui n'était pas seulement une personne disparue.

116
00:22:30,791 --> 00:22:32,251
Pourquoi est-elle venue à Hong Kong ?

117
00:22:32,501 --> 00:22:34,336
Qui lui a demandé ? Pourquoi était-elle là ?

118
00:22:34,712 --> 00:22:37,840
Et pourquoi avait-elle mystérieusement disparu,

119
00:22:38,174 --> 00:22:40,634
semble-t-il, disparu de la surface de la Terre sans aucune trace ?

120
00:23:17,630 --> 00:23:19,423
Yi : Choi était divorcé...

121
00:23:21,467 --> 00:23:23,761
avec une grosse dette bancaire.

122
00:23:27,181 --> 00:23:31,393
Une dame coréenne s'est approchée de Choi Eun-hee,

123
00:23:31,977 --> 00:23:37,316
et elle a dit : « Eh bien, nous avons une personne très riche à Hong Kong.

124
00:23:38,317 --> 00:23:40,402
Elle travaille aussi dans le milieu du cinéma."

125
00:23:42,488 --> 00:23:44,573
Son nom était Lee Sang-hee.

126
00:23:46,283 --> 00:23:49,245
À l’époque, le gouvernement sud-coréen ne le savait pas.

127
00:23:49,662 --> 00:23:51,956
Choi ne le savait pas, je ne le savais pas...

128
00:23:51,956 --> 00:23:55,876
Personne ne savait qu'elle était un agent nord-coréen.

129
00:27:22,875 --> 00:27:24,626
(le klaxon du navire souffle)

130
00:27:36,346 --> 00:27:37,514
(clics de l'obturateur de la caméra)

131
00:29:46,351 --> 00:29:48,687
Salle : Le 30 février 1978,

132
00:29:49,187 --> 00:29:52,190
nous avons fouillé l'appartement de Lee Sang-hee à Queen's Road East.

133
00:29:53,191 --> 00:29:54,902
Ce que nous avons trouvé était assez révélateur.

134
00:29:56,612 --> 00:29:59,323
Un billet d'avion nord-coréen d'occasion.

135
00:30:01,199 --> 00:30:04,328
Et aussi, un scénario de film intitulé Woman Slave Ship,

136
00:30:05,579 --> 00:30:07,664
qui était l'un des scénarios du film de Shin.

137
00:30:12,628 --> 00:30:14,504
Je me souviens de la première fois que j'ai rencontré Shin.

138
00:30:15,255 --> 00:30:16,965
Il y avait quelque chose de très distinctif chez lui.

139
00:30:17,466 --> 00:30:20,677
Il était un peu fanfaron, beau et très confiant.

140
00:30:23,555 --> 00:30:26,183
C'est difficile d'articuler l'instinct,

141
00:30:27,142 --> 00:30:29,478
mais nous sentions qu'il y avait quelque chose chez Shin

142
00:30:29,478 --> 00:30:31,605
cela ne nous convenait pas.

143
00:30:33,273 --> 00:30:35,400
Ses réponses étaient quelque peu incohérentes,

144
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
et il paraissait très évasif.

145
00:30:40,155 --> 00:30:42,574
Il a clairement indiqué qu'il n'avait rien à voir avec cela,

146
00:30:42,950 --> 00:30:44,868
mais il voulait bénéficier d'une protection policière.

147
00:30:46,745 --> 00:30:50,749
Il avait le sentiment que Choi avait été enlevé par les Nord-Coréens.

148
00:30:53,085 --> 00:30:55,003
Il était visiblement très inquiet

149
00:30:55,003 --> 00:30:56,505
sur ce qui allait lui arriver.

150
00:31:00,425 --> 00:31:03,011
Yi : De nombreuses histoires différentes se sont répandues.

151
00:31:04,054 --> 00:31:05,305
Spéculations.

152
00:31:10,602 --> 00:31:13,480
Shin a contacté Kim Kyu-hwa.

153
00:31:15,190 --> 00:31:19,069
Il était le vieil ami et partenaire commercial de Shin.

154
00:31:24,825 --> 00:31:26,994
Mais Shin ne savait pas...

155
00:31:30,122 --> 00:31:33,000
il était aussi un agent nord-coréen.

156
00:33:42,587 --> 00:33:44,089
(le projecteur vrombit)

157
00:34:13,243 --> 00:34:15,370
♪ (la bande originale du film joue) ♪

158
00:34:49,654 --> 00:34:50,906
(en criant)

159
00:35:11,468 --> 00:35:12,677
(coup de feu)

160
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
Pierre Rissient : J'étais à Hong Kong pour le festival du film.

161
00:36:00,725 --> 00:36:03,353
Et parce que j'avais entendu parler de Shin Sang-ok,

162
00:36:03,812 --> 00:36:06,189
Je voulais le rencontrer et voir certains de ses films.

163
00:36:09,234 --> 00:36:11,236
Je ne me souviens pas exactement comment cela s'est produit.

164
00:36:12,070 --> 00:36:15,573
Je me souviens avoir découvert qu'il était dans cet hôtel,

165
00:36:15,573 --> 00:36:17,909
que j'ai été surpris que ce soit un hôtel si bon marché.

166
00:36:20,453 --> 00:36:22,539
De toute évidence, il n’allait pas bien.

167
00:36:23,665 --> 00:36:25,458
À partir de 1974,

168
00:36:25,458 --> 00:36:29,254
le gouvernement sud-coréen a décidé de mettre fin à ses activités.

169
00:36:29,504 --> 00:36:31,506
Il n'était pas autorisé à faire des films.

170
00:36:32,799 --> 00:36:34,926
Il était un paria en Corée.

171
00:36:36,428 --> 00:36:38,513
Il a dû essayer de trouver du travail ailleurs.

172
00:37:58,802 --> 00:38:01,721
Rissient : On soupçonnait qu'il était mort.

173
00:38:03,014 --> 00:38:06,393
Le soupçon qu'il aurait pu être tué par la CIA coréenne.

174
00:38:24,994 --> 00:38:25,995
(le moteur du bateau vrombit)

175
00:38:50,061 --> 00:38:52,897
(le magnétophone clique)

176
00:38:56,151 --> 00:39:00,780
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

177
00:40:27,408 --> 00:40:29,994
♪ (chantant un opéra coréen) ♪

178
00:41:24,841 --> 00:41:26,384
♪ (l'opéra continue) ♪

179
00:41:30,680 --> 00:41:32,181
(applaudissements)

180
00:42:34,327 --> 00:42:36,120
(le magnétophone clique)

181
00:42:38,373 --> 00:42:39,707
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

182
00:43:41,352 --> 00:43:43,771
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

183
00:44:19,891 --> 00:44:21,476
(marteler)

184
00:44:27,398 --> 00:44:29,025
(un coup de sifflet retentit)

185
00:45:08,940 --> 00:45:12,693
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

186
00:46:46,495 --> 00:46:48,456
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

187
00:47:57,733 --> 00:47:59,568
(inaudible)

188
00:49:40,961 --> 00:49:41,962
(soupir)

189
00:51:41,957 --> 00:51:44,210
♪ (la bande originale du film joue) ♪

190
00:52:35,719 --> 00:52:36,720
(rires)

191
00:54:16,779 --> 00:54:19,281
(bavardage indistinct)

192
00:54:33,921 --> 00:54:39,426
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

193
00:55:52,833 --> 00:55:55,586
(inaudible)

194
00:56:16,732 --> 00:56:19,651
David Straub : Kim Jong-il a eu une enfance des plus bizarres.

195
00:56:21,904 --> 00:56:25,741
C'était clairement un horrible leader et une personne horrible,

196
00:56:26,283 --> 00:56:27,743
en tant qu'adulte.

197
00:56:28,160 --> 00:56:31,371
Mais il faut ressentir un peu de sympathie pour ce garçon,

198
00:56:31,371 --> 00:56:34,124
incapable de vivre une enfance normale.

199
00:56:36,418 --> 00:56:38,003
Apparemment, la décision a été prise

200
00:56:38,003 --> 00:56:41,048
que Kim Jong-il ne pouvait pas jouer avec d'autres enfants.

201
00:56:41,715 --> 00:56:45,427
Il n’avait donc qu’un petit nombre de camarades de jeu.

202
00:56:45,719 --> 00:56:49,348
Il a été placé dans une immense maison pour vivre,

203
00:56:49,640 --> 00:56:53,310
étant donné une immense pièce remplie de jouets.

204
00:56:53,602 --> 00:56:55,395
(applaudissements)

205
00:56:56,313 --> 00:56:59,900
Sans aucun doute, avoir été élevé de cette façon a dû contribuer

206
00:57:00,234 --> 00:57:04,905
à la personnalité très étrange que Kim Jong-il a développée.

207
00:57:08,283 --> 00:57:10,744
Dès le début des années soixante-dix,

208
00:57:10,994 --> 00:57:13,914
Kim Il-sung faisait soigner son fils, Kim Jong-il

209
00:57:14,206 --> 00:57:15,290
pour lui succéder.

210
00:57:17,417 --> 00:57:19,378
(applaudissements sourds)

211
00:57:22,798 --> 00:57:25,884
Et pourtant, le respect du peuple pour Kim Jong-il

212
00:57:25,884 --> 00:57:29,054
était bien moindre que pour son père, Kim Il-sung.

213
00:57:32,891 --> 00:57:35,769
Kim Jong-il n’en était pas le fondateur, il en était le fils.

214
00:57:35,769 --> 00:57:37,271
Il a hérité de son poste.

215
00:57:37,771 --> 00:57:40,190
Il était beaucoup plus petit que son père.

216
00:57:41,275 --> 00:57:42,693
(inaudible)

217
00:57:43,986 --> 00:57:45,862
Et son père était plutôt extraverti.

218
00:57:45,862 --> 00:57:47,698
Il ressemblait à un homme politique.

219
00:57:49,866 --> 00:57:52,244
Il riait, il frappait les gens sur l'épaule.

220
00:57:59,376 --> 00:58:04,631
Et Kim Jong-il était clairement, à certains égards, conscient de lui-même.

221
00:58:04,631 --> 00:58:06,967
et savait qu'il n'était pas charismatique.

222
00:58:07,217 --> 00:58:10,262
Il était introverti, timide.

223
00:58:10,554 --> 00:58:13,807
Il n’a jamais vraiment parlé publiquement à son peuple.

224
00:58:16,685 --> 00:58:19,354
Kim Jong-il se considérait comme un artiste.

225
00:58:22,149 --> 00:58:24,234
(inaudible)

226
00:58:26,069 --> 00:58:28,322
Mais à la fin des années 1970,

227
00:58:28,322 --> 00:58:32,451
Kim Jong-il dirigeait en grande partie le pays.

228
00:58:32,951 --> 00:58:34,953
Kim Il-sung a probablement eu le dernier mot.

229
00:58:35,245 --> 00:58:37,289
mais il était vraiment, à bien des égards,

230
00:58:37,289 --> 00:58:38,707
le grand-père à la retraite,

231
00:58:39,082 --> 00:58:41,418
et je ne pense pas qu'il regardait de très près

232
00:58:41,418 --> 00:58:42,794
ce que faisait Kim Jong-il.

233
00:58:43,337 --> 00:58:45,422
♪ (la musique d'un big band joue) ♪

234
00:59:00,937 --> 00:59:03,273
(inaudible)

235
00:59:39,393 --> 00:59:45,232
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

236
00:59:57,869 --> 01:00:00,288
(tir de canon)

237
01:00:00,872 --> 01:00:02,541
- (criant) - (explosions)

238
01:00:07,045 --> 01:00:08,714
(rugit)

239
01:00:09,881 --> 01:00:11,299
(explosion)

240
01:00:12,676 --> 01:00:13,677
(explosion)

241
01:02:10,836 --> 01:02:12,504
♪ (la bande originale du film joue) ♪

242
01:02:53,670 --> 01:02:56,673
♪ (chante en coréen) ♪

243
01:03:13,648 --> 01:03:16,693
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

244
01:03:16,693 --> 01:03:17,777
(en riant)

245
01:03:20,655 --> 01:03:22,032
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

246
01:03:22,032 --> 01:03:23,199
(en riant)

247
01:03:23,199 --> 01:03:24,910
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

248
01:03:24,910 --> 01:03:27,954
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

249
01:03:47,057 --> 01:03:50,185
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

250
01:03:50,185 --> 01:03:51,394
(Kim Jong-il rit)

251
01:04:05,700 --> 01:04:08,203
Narrateur : La Corée, pays du calme matinal.

252
01:04:18,004 --> 01:04:21,216
Le pic Jong-il s'élève au sommet du mont Paektu.

253
01:04:22,175 --> 01:04:24,344
Le cher leader, le camarade Kim Jong-il, est né

254
01:04:24,344 --> 01:04:28,306
Dans cette maison historique du camp secret, en contrebas du sommet.

255
01:04:34,437 --> 01:04:36,648
La montagne est mystérieuse,

256
01:04:36,648 --> 01:04:38,024
où se font des merveilles.

257
01:04:38,858 --> 01:04:40,568
(les oiseaux chantent)

258
01:05:29,492 --> 01:05:31,161
(applaudissements étouffés)

259
01:05:52,724 --> 01:05:54,934
(inaudible)

260
01:06:24,798 --> 01:06:25,799
(rires)

261
01:06:48,738 --> 01:06:51,116
(acclamations et applaudissements)

262
01:07:02,460 --> 01:07:06,131
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

263
01:07:06,131 --> 01:07:07,507
(en riant)

264
01:07:16,933 --> 01:07:18,101
(Kim Jong-il rit)

265
01:07:18,101 --> 01:07:20,937
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

266
01:07:25,817 --> 01:07:27,652
(applaudissements étouffés)

267
01:07:36,870 --> 01:07:39,330
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

268
01:07:55,471 --> 01:07:59,392
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

269
01:08:09,152 --> 01:08:13,489
(parlant coréen)

270
01:08:34,844 --> 01:08:35,929
(parlant coréen)

271
01:08:38,848 --> 01:08:42,727
Choi :

272
01:09:01,246 --> 01:09:02,247
(Choi rit)

273
01:09:17,595 --> 01:09:20,306
(rires)

274
01:09:22,600 --> 01:09:25,435
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

275
01:11:31,896 --> 01:11:34,107
Rissient : Il tournait une photo à Prague.

276
01:11:35,942 --> 01:11:37,318
C'était une sorte de sensation.

277
01:11:38,861 --> 01:11:42,740
Shin Sang-ok avait fait surface à Prague,

278
01:11:42,740 --> 01:11:45,326
tourner un film pour la Corée du Nord.

279
01:11:47,620 --> 01:11:49,122
Il était plein d'ambition...

280
01:11:50,415 --> 01:11:52,291
en parlant de l'atelier qu'il construisait,

281
01:11:52,708 --> 01:11:56,879
apporter du nouveau matériel avec lui, pour faire des films,

282
01:11:56,879 --> 01:11:58,423
et produire des films.

283
01:11:58,423 --> 01:12:01,634
Et je suppose qu'il était proche de...

284
01:12:02,552 --> 01:12:05,763
l'homme qu'il était dans les années soixante, quand il avait tant de succès.

285
01:12:07,432 --> 01:12:08,808
Il était certainement très heureux.

286
01:12:09,725 --> 01:12:12,145
Je suppose que vous venez de Corée, n'est-ce pas ?

287
01:12:12,895 --> 01:12:14,730
Je suis venu ici pour affaires.

288
01:12:15,356 --> 01:12:16,399
Accueillir.

289
01:12:41,007 --> 01:12:42,884
(inaudible)

290
01:12:46,971 --> 01:12:48,598
Derek Malcolm : Ils étaient accompagnés d'environ

291
01:12:48,890 --> 01:12:50,766
au moins 20 lourds,

292
01:12:51,392 --> 01:12:53,227
qui, j'ai compris, étaient...

293
01:12:53,603 --> 01:12:56,689
Je pensais que c'étaient des agents de sécurité nord-coréens.

294
01:12:58,733 --> 01:13:01,402
Ils gardaient définitivement ces gens.

295
01:13:03,279 --> 01:13:05,740
Tous dans le même costume. C'était très étrange.

296
01:13:05,740 --> 01:13:09,452
Ils portaient tous exactement le même costume sombre.

297
01:13:11,120 --> 01:13:14,749
Je ne sais pas… Ils semblaient plutôt amicaux.

298
01:13:16,501 --> 01:13:21,255
Il semblait qu’il se passait quelque chose d’un peu étrange.

299
01:13:25,218 --> 01:13:29,096
Yi : Ils sont allés au Festival international du film de Berlin.

300
01:13:29,639 --> 01:13:33,559
Et là, ils ont rencontré des amis sud-coréens

301
01:13:34,059 --> 01:13:35,937
assister à ce festival.

302
01:13:37,188 --> 01:13:40,233
Shin et Choi leur ont montré une attitude très froide.

303
01:13:40,942 --> 01:13:44,070
"D'accord, nous nous en sortons très bien en Corée du Nord.

304
01:13:44,737 --> 01:13:48,866
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point le parti nous soutient.

305
01:13:49,450 --> 01:13:52,286
Nous faisons librement des films comme nous le souhaitons.

306
01:13:52,787 --> 01:13:55,039
Nous sommes parfaitement bien en Corée du Nord.

307
01:13:55,039 --> 01:13:57,375
Il n'y a aucun pays au monde

308
01:13:57,375 --> 01:13:59,669
mieux que la Corée du Nord pour être dans le business du cinéma."

309
01:14:00,044 --> 01:14:02,547
Gardes de sécurité nord-coréens

310
01:14:03,172 --> 01:14:06,092
rapporté à Kim Jong-il à leur retour à Pyongyang.

311
01:14:06,092 --> 01:14:09,011
"Oh, maintenant, ne dis rien.

312
01:14:10,471 --> 01:14:12,682
Shin Sang-ok et Choi Eun-hee

313
01:14:12,682 --> 01:14:15,518
sont absolument fidèles à la Corée du Nord.

314
01:14:18,396 --> 01:14:22,149
Ils sont fidèles à Kim Il-sung et Kim Jong-il. »

315
01:14:23,484 --> 01:14:26,737
Et ils ont commencé à avoir plus de confiance

316
01:14:26,737 --> 01:14:28,197
de la part de ces deux dirigeants.

317
01:14:28,906 --> 01:14:30,950
Et ils leur ont donné un meilleur traitement.

318
01:14:32,785 --> 01:14:36,247
C'était le début de Shin et Choi

319
01:14:36,622 --> 01:14:41,043
Je commence à penser à fuir la Corée du Nord.

320
01:15:20,875 --> 01:15:21,959
(rires)

321
01:16:33,823 --> 01:16:35,950
Choi : (parlant coréen sur cassette)

322
01:17:59,992 --> 01:18:01,577
(bavardage indistinct)

323
01:18:15,633 --> 01:18:16,967
(chantant)

324
01:18:45,412 --> 01:18:48,082
Shin Sang-ok : (parlant coréen sur cassette)

325
01:19:43,095 --> 01:19:44,096
(clics sur la bande)

326
01:19:53,480 --> 01:19:54,732
Straub : À l’improviste,

327
01:19:54,732 --> 01:19:57,818
J'ai reçu un appel téléphonique d'une dame,

328
01:19:57,818 --> 01:20:00,195
disant qu'elle était associée

329
01:20:00,195 --> 01:20:03,198
avec Shin Sang-ok et Choi Eun-hee,

330
01:20:03,616 --> 01:20:05,826
et elle avait besoin de me parler.

331
01:20:06,911 --> 01:20:10,456
Son père avait rencontré Shin Sang-ok lors d'un voyage en Europe.

332
01:20:11,165 --> 01:20:14,043
Elle a dit que Shin lui avait demandé

333
01:20:14,043 --> 01:20:16,795
faire passer un message au gouvernement américain,

334
01:20:17,463 --> 01:20:20,215
que Shin était détenu sous la contrainte,

335
01:20:20,466 --> 01:20:22,927
qu'il n'a pas fait défection en Corée du Nord,

336
01:20:23,218 --> 01:20:27,014
qu'il souhaitait s'échapper et venir aux États-Unis.

337
01:20:29,350 --> 01:20:33,145
Et nous avons un sac rempli de cassettes microcassettes bruyantes

338
01:20:33,145 --> 01:20:34,688
comme nous l'utilisions à l'époque.

339
01:20:36,190 --> 01:20:40,402
Eh bien, à ce moment-là, j'ai failli sauter de ma chaise

340
01:20:40,778 --> 01:20:45,157
et a dit : « Des cassettes ? De Shin parlant avec Kim Jong-il ?

341
01:20:45,950 --> 01:20:47,201
Or, à ce moment-là,

342
01:20:47,910 --> 01:20:50,579
personne n’avait jamais entendu Kim Jong-il dire quoi que ce soit.

343
01:20:50,579 --> 01:20:53,207
Nous ne savions pas à quoi ressemblait sa voix.

344
01:20:55,584 --> 01:20:57,878
Ma femme est originaire de Corée.

345
01:20:59,254 --> 01:21:01,256
Je pensais que ce serait utile si elle pouvait m'aider

346
01:21:01,548 --> 01:21:03,217
écoutez quelques-unes de ces cassettes,

347
01:21:03,217 --> 01:21:05,219
pour voir s'ils semblaient authentiques.

348
01:21:06,595 --> 01:21:09,264
Alors, pour une raison idiote, nous étions assis dans notre lit,

349
01:21:09,264 --> 01:21:13,852
et nous nous sommes en fait couverts la tête avec les draps

350
01:21:13,852 --> 01:21:17,022
pendant que nous écoutions secrètement ces cassettes.

351
01:21:17,898 --> 01:21:23,404
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

352
01:23:30,322 --> 01:23:31,657
(crissement des pneus)

353
01:24:03,605 --> 01:24:04,731
(la cloche du tramway sonne)

354
01:25:01,997 --> 01:25:06,126
Le 13 mars, Shin Sang-ok,

355
01:25:06,835 --> 01:25:08,670
un ancien producteur de cinéma sud-coréen,

356
01:25:08,962 --> 01:25:10,547
qui a travaillé en Corée du Nord,

357
01:25:11,215 --> 01:25:13,050
et Choi Eun-hee,

358
01:25:13,508 --> 01:25:15,552
s'est adressé au gouvernement américain et a demandé de l'aide.

359
01:25:16,178 --> 01:25:17,471
Nous leur avons apporté notre aide,

360
01:25:17,930 --> 01:25:19,473
mais je ne peux rien vous dire de plus.

361
01:25:22,934 --> 01:25:24,728
Dean S. Robinson : À Vienne, nous nous attendrions à

362
01:25:24,728 --> 01:25:26,813
que tout transfuge qui va entrer

363
01:25:26,813 --> 01:25:29,942
est soit un militaire du bloc de l'Est,

364
01:25:30,275 --> 01:25:33,028
un officier du renseignement du bloc de l’Est ou un diplomate.

365
01:25:35,072 --> 01:25:36,907
Filmer des gens de Corée du Nord...

366
01:25:38,032 --> 01:25:39,576
c'est intéressant. C'est...

367
01:25:40,202 --> 01:25:43,538
That's not something you see very often on the radar.

368
01:25:43,538 --> 01:25:45,123
Ce n'est pas ce à quoi on pourrait s'attendre.

369
01:25:48,335 --> 01:25:50,170
Ils ont passé beaucoup de temps,

370
01:25:50,420 --> 01:25:53,090
sitting down talking to the intelligence authorities

371
01:25:53,090 --> 01:25:57,094
sur chaque aspect de cette histoire.

372
01:26:01,056 --> 01:26:04,809
Cette histoire pourrait paraître drôle,

373
01:26:04,809 --> 01:26:07,354
si nous étions du genre à être méfiants.

374
01:26:08,480 --> 01:26:11,148
Quand j'ai rencontré Shin et Choi pour la première fois,

375
01:26:11,608 --> 01:26:15,988
ils étaient si inquiets. Ils étaient si mal à l'aise.

376
01:26:17,781 --> 01:26:21,034
Certaines personnes ont dit que Choi avait vraiment été kidnappé.

377
01:26:21,034 --> 01:26:25,038
But Shin was not kidnapped, he walked into North Korea.

378
01:26:25,497 --> 01:26:27,958
C'était une histoire largement répandue.

379
01:26:29,334 --> 01:26:32,087
Rissient : tout le monde était convaincu en Corée du Sud

380
01:26:33,046 --> 01:26:35,173
qu'il était parti volontairement.

381
01:26:35,507 --> 01:26:37,050
Pour tout ce que cela signifie,

382
01:26:37,050 --> 01:26:40,095
à cette époque, tout le monde pensait cela.

383
01:26:41,221 --> 01:26:44,599
(Voix indistincte de Kim Jong-il sur bande)

384
01:26:44,599 --> 01:26:49,438
Sur la cassette, Kim Jong-il a avoué

385
01:26:49,980 --> 01:26:53,942
qu'il a dû kidnapper Shin et Choi

386
01:26:54,276 --> 01:26:55,861
en Corée du Nord

387
01:26:55,861 --> 01:26:58,405
pour améliorer le secteur cinématographique nord-coréen.

388
01:27:00,490 --> 01:27:03,285
Kim Jong-il : (parlant coréen sur bande)

389
01:27:47,120 --> 01:27:49,706
La vérité sur le kidnapping, je pense,

390
01:27:50,415 --> 01:27:54,836
à moins qu'il n'y ait vraiment une source solide en Corée du Nord,

391
01:27:55,796 --> 01:27:57,214
une source fiable...

392
01:27:59,007 --> 01:28:00,342
Je pense que nous ne le saurons jamais.

393
01:28:05,263 --> 01:28:07,891
Quoi qu’il en soit, ils ont été amenés aux États-Unis.

394
01:28:07,891 --> 01:28:12,562
Le gouvernement américain a accepté leur asile

395
01:28:12,562 --> 01:28:13,688
aux États-Unis.

396
01:28:47,013 --> 01:28:49,474
(rires et pleurs)

397
01:29:06,491 --> 01:29:07,492
(rires)

398
01:29:28,889 --> 01:29:30,265
(bavardage indistinct)

399
01:29:47,699 --> 01:29:49,576
(pleure)

400
01:32:36,451 --> 01:32:37,452
(soupir)

401
01:32:45,960 --> 01:32:47,295
(bavardage indistinct)

402
01:33:08,148 --> 01:33:11,318
(la foule sanglote)

403
01:34:10,085 --> 01:34:11,337
(explosion)




